Magnificat

De lofzang van maria opnieuw vertaald

Tijdens de zesde SocialSunday die plaatsvond in de Oude Kerk in Amsterdam organiseerde Eddy Reefhuis, de predikant van de Oude Kerk, een kort Leerhuis, waarin we de tekst van de Lofzang van Maria vertaalden. Uitgangspunt waren de Nieuwe Bijbelvertaling en de Naardense vertaling van Pieter Oussoren. We kwamen op de volgende tekst uit:

Maria zei:

Groot is God, ik zeg het je

Verrukt ben ik over God, mijn bevrijder

Hij heeft mij gezien in mijn eenvoud

Vanaf nu wensen alle mensen mij geluk

Want toen het er op aan kwam, redde Hij mij

Zoals Hij is er geen

Hij ontfermt zich over alle mensen

Geweldig is het, Hij geeft je een arm

Meer heb je niet nodig

Hij stuurt het beleid van de arrogante kwasten in de war

Voor Hem zijn grote mannen ook maar mensen

En eenvoudigen trouwens evenzeer

Wie honger hebben geeft hij alle goeds

Wie rijk zijn - die weten niet wat ze missen

Wat Hij met Israël begonnen is,

Zijn ontferming waaruit zij leven

Dat is niet alleen het verhaal van Abraham

Maar ook dat van ons en wie na ons komen

> nieuws > archief 2011